1
00:00:30,997 --> 00:00:33,313
Escucha, ¿tal vez podamos ir a algún lado?
2
00:00:35,323 --> 00:00:36,756
Puedes ser amado.
3
00:00:36,836 --> 00:00:38,719
¿Se está gestando una nueva unidad social?
4
00:00:38,799 --> 00:00:40,830
- Mira, simplemente vete, ¿vale?
- ¿Sí?
5
00:00:40,910 --> 00:00:42,796
- Sí.
- ¿No quieres preguntarle?
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,063
- ¿Meglin lo sabe?
- ¡Por supuesto que lo sabe, lo ve todo!
7
00:00:46,143 --> 00:00:48,877
¡Hombre, levántate, excursión!
8
00:00:49,840 --> 00:00:55,083
Si no valoras la vida de otras personas,
¿Por qué debería valorar el tuyo?
9
00:00:55,163 --> 00:00:57,760
- ¿Qué significan los cactus?
- Casos cerrados
10
00:01:04,283 --> 00:01:05,430
¡Fe!
11
00:01:06,900 --> 00:01:10,040
¡Silencio, silencio, silencio!
12
00:01:25,368 --> 00:01:29,610
Hmmm... Los olores de la Unión Soviética.
13
00:01:31,083 --> 00:01:36,353
Adoración del rango y patriotismo impreso popular.
en todo su esplendor.
14
00:01:36,943 --> 00:01:39,543
Eres demasiado estricto, Georgy Valentinovich.
15
00:01:40,027 --> 00:01:42,856
solo un hombre
construye su carrera correctamente.
16
00:01:42,936 --> 00:01:46,643
Eres muy amable, Nigina Andreevna.
17
00:01:46,723 --> 00:01:51,327
tales artistas
del arte se necesita una escoba sucia...
18
00:01:54,157 --> 00:01:55,722
no se lo de la escoba
19
00:01:58,717 --> 00:02:04,827
pero mi último retrato
lo construyó por dos millones.
20
00:02:05,536 --> 00:02:06,559
¿Qué retrato?
21
00:02:07,789 --> 00:02:12,808
Aprovecha lo que tienen nuestros nuevos ricos.
sin gusto, sin cerebro.
22
00:02:14,197 --> 00:02:17,220
No es bueno, Antosh, envidiar el éxito de otra persona.
23
00:02:18,337 --> 00:02:21,587
Soy el artista popular Anton Litvinovich.
24
00:02:21,667 --> 00:02:24,967
¿Tendré celos de algún pícaro?
25
00:02:26,053 --> 00:02:26,947
y aquí estoy
26
00:02:29,056 --> 00:02:33,025
Artista y director de honor
Georgy Alexandrov, estoy celoso, sí.
27
00:02:33,105 --> 00:02:36,183
porque ahora no pagan por el arte.
28
00:02:36,263 --> 00:02:38,937
Bueno, ¿por qué estás amargado en esta provincia?
29
00:02:39,703 --> 00:02:43,067
Se pondrían algo provocativo.
30
00:02:43,147 --> 00:02:45,354
"Hamlet" en zapatillas o túnica.
31
00:02:46,466 --> 00:02:48,265
Es demasiado difícil, Nigina.
32
00:02:49,297 --> 00:02:50,635
Puedes hacerlo a través de la cama.
33
00:02:51,678 --> 00:02:54,261
Y ante usted, señora Grushina,
nadie puede mantenerse en pie.
34
00:02:55,390 --> 00:03:00,563
Arkady Sergeevich, bravo, bravo, bravo,
encantada, encantada!
35
00:03:00,643 --> 00:03:03,287
Nos trajeron un tsunami de su talento.
36
00:03:03,367 --> 00:03:04,536
Oh, estoy realmente avergonzado.
37
00:03:04,616 --> 00:03:07,841
Palabras tan halagadoras
de labios de tan grandes artistas!
38
00:03:08,963 --> 00:03:10,197
Y esto es justo.
39
00:03:11,153 --> 00:03:15,493
Y se deben aceptar elogios sinceros.
con orgullo y sin duda.
40
00:03:16,013 --> 00:03:18,716
- Déjame estrecharte la mano.
- ¡Gran idea!
41
00:03:22,096 --> 00:03:25,080
Foto general de la bohemia de Yaroslavl, ¡por favor!
42
00:03:25,160 --> 00:03:30,043
Bohemia ama las cosas bellas,
pero aún más: una hermosa mentira.
43
00:03:30,123 --> 00:03:32,876
¿Qué es el arte, hermanos y hermanas?
44
00:03:32,956 --> 00:03:34,549
Dicen que es un reflejo del alma.
45
00:03:34,629 --> 00:03:38,920
Pero ¿y si el alma
que refleja que ha estado muerto durante mucho tiempo?
46
00:03:39,045 --> 00:03:40,249
Gran exposición.
47
00:03:40,875 --> 00:03:42,057
Impresionante.
48
00:03:43,263 --> 00:03:44,716
Bueno, ¡no lo hagas!
49
00:03:45,643 --> 00:03:47,396
El champán es gratis de todos modos,
50
00:03:47,476 --> 00:03:50,196
así que no hay necesidad de pagar por ello
cumplidos baratos.
51
00:03:50,276 --> 00:03:51,869
¿Es posible criticar?
52
00:03:55,226 --> 00:03:59,219
Eres esta historia de terror
¿Qué querías decirle al mundo?
53
00:04:01,207 --> 00:04:04,403
Un artista no destruye, colecciona.
54
00:04:04,483 --> 00:04:05,316
No lo sé.
55
00:04:05,396 --> 00:04:06,996
- En partes, en pedazos.
- ¿Por qué?
56
00:04:07,076 --> 00:04:09,484
Hasta que algo pase...
57
00:04:09,565 --> 00:04:11,278
- No el mío.
- ...perfecto.
58
00:04:12,983 --> 00:04:16,456
Cuanto más bellas son sus creaciones, más profundo es el mal...
59
00:04:16,536 --> 00:04:19,236
- No entiendo nada.
- ...escondido detrás de su perfección.
60
00:04:19,316 --> 00:04:21,543
¿Pero el público ve esto?
61
00:04:21,623 --> 00:04:27,556
No, ellos miran, admiran,
hasta que la belleza se resquebraje
62
00:04:27,636 --> 00:04:30,910
revelando la muerte bajo una capa de pintura.
63
00:04:32,880 --> 00:04:35,562
¿De dónde viene esta obra maestra?
64
00:04:39,320 --> 00:04:42,756
Entonces dime
hermanos y hermanas, quién da más miedo:
65
00:04:42,836 --> 00:04:45,310
un hombre que corta carne,
crear
66
00:04:45,390 --> 00:04:49,623
o el que sabe cómo
¿Esconder una cosa muerta en un marco como si fuera una cosa viva?
67
00:04:49,703 --> 00:04:53,529
Porque el arte sin alma no es belleza, sino pecado,
68
00:04:53,609 --> 00:04:58,647
y la belleza creada por el asesino -
sólo sangre cubierta de pintura.
69
00:05:56,822 --> 00:05:58,076
¿Qué haces aquí, eh?
70
00:05:58,156 --> 00:06:00,396
Ella es Steklova, ella me trajo aquí.
71
00:06:00,476 --> 00:06:03,720
- La estaba buscando, y ella me llamó y...
- Bueno, ¿lo encontraste?
72
00:06:03,800 --> 00:06:05,586
- No.
- Bueno, ve a buscar más.
73
00:06:06,196 --> 00:06:07,450
Ve, ve.
74
00:06:07,530 --> 00:06:08,763
Silencio, silencio, silencio.
75
00:06:09,213 --> 00:06:10,229
¿Quién eres?
76
00:06:19,207 --> 00:06:20,200
¿Mi mamá?
77
00:06:30,793 --> 00:06:31,760
Hola.
78
00:06:33,037 --> 00:06:35,043
Hola. Lo siento, estaba pensando.
79
00:06:42,673 --> 00:06:44,229
¿Qué, vamos a calentar antes de la reunión de planificación?
80
00:06:44,797 --> 00:06:45,920
No, no estoy lista, Lesh.
81
00:06:46,000 --> 00:06:47,435
¿Qué quieres decir con que no estás listo?
82
00:06:47,515 --> 00:06:51,078
Entran en batalla cuando es necesario,
y no por elección.
83
00:06:53,280 --> 00:06:54,423
No, eso es todo, Lesh.
84
00:06:55,653 --> 00:06:56,836
Lo siento.
85
00:06:58,702 --> 00:07:02,236
Vale, al diablo con esto.
En realidad quería decir algo más.
86
00:07:05,673 --> 00:07:07,023
Me gustas.
87
00:07:08,150 --> 00:07:09,017
Muy.
88
00:07:09,097 --> 00:07:14,123
Eres bueno, valiente, amable, inteligente.
89
00:07:15,073 --> 00:07:16,363
¿De qué estás hablando, Lesh?
90
00:07:17,067 --> 00:07:19,849
Bueno, es exactamente por eso
deberíamos ser solo amigos.
91
00:07:20,516 --> 00:07:21,440
¿Qué?
92
00:07:21,520 --> 00:07:23,843
Tu mismo lo dijiste
No eres mi salvavidas.
93
00:07:23,923 --> 00:07:26,736
- Estoy de acuerdo.
-¿Te preocupas tanto por mí?
94
00:07:26,816 --> 00:07:29,080
- ¿Incluso si es así?
- Soy una niña adulta.
95
00:07:30,776 --> 00:07:32,810
Y puedo cuidar de mí mismo.
96
00:07:42,080 --> 00:07:43,903
- Eres un idiota, ¿no?
- ¡Finalizado!
97
00:07:43,983 --> 00:07:46,160
¡Y habrá muchos, créeme!
98
00:07:46,240 --> 00:07:47,602
Debes poder defenderte
99
00:07:47,683 --> 00:07:50,000
debe estar listo para matar,
si es necesario, ¿entiendes?
100
00:07:50,080 --> 00:07:51,330
Y no estás jodidamente listo.
101
00:07:51,410 --> 00:07:54,530
Simplemente sientes lástima por todos.
¿Crees que alguien sentirá pena por ti?
102
00:08:11,640 --> 00:08:13,010
¡Palabras de oro!
103
00:08:13,569 --> 00:08:14,979
Sólo tú eres el mismo.
104
00:08:15,547 --> 00:08:16,772
Babeando sobre mis pies.
105
00:08:19,999 --> 00:08:21,399
¿Te mostré los trucos?
106
00:08:24,710 --> 00:08:27,720
Solo tienes que matar del primer golpe,
y preferiblemente en la espalda.
107
00:08:27,800 --> 00:08:29,277
Es más rápido y práctico.
108
00:08:30,360 --> 00:08:33,022
Oye, ¿alguien te llamó aquí?
109
00:08:36,370 --> 00:08:37,643
Y te vas.
110
00:08:43,447 --> 00:08:45,240
¿Dejarás que la chica ocupe tu lugar?
111
00:08:54,823 --> 00:08:55,776
¡Bien!
112
00:09:20,402 --> 00:09:22,770
No tienes reglas aquí, ¿verdad?
113
00:09:24,826 --> 00:09:28,003
Y me equivoqué.
Si la haces enojar, tal vez funcione.
114
00:09:28,627 --> 00:09:29,600
¡Sí!
115
00:09:34,949 --> 00:09:37,560
- ¡Te mataré, perra!
- No matarás.
116
00:09:40,703 --> 00:09:42,760
- Te diste por vencido.
- ¿A qué te opones?
117
00:09:45,247 --> 00:09:49,663
¡ACERCA DE! Hoy es una conferencia sobre arte.
del gran y terrible Maestro.
118
00:09:49,743 --> 00:09:50,716
¡Espantar!
119
00:09:51,636 --> 00:09:54,496
Personalmente, leo no solo
sobre psicología, no la necesito.
120
00:09:54,576 --> 00:09:57,576
Y para mí, aunque no soy profesional,
pero parece extremadamente normal.
121
00:09:57,656 --> 00:09:59,596
¡Todos estos motivos infernales son tan vulgares!
122
00:09:59,676 --> 00:10:03,003
Sí, pero todavía hay algunos reales aquí.
manos humanas, rostros,
123
00:10:03,083 --> 00:10:06,379
entonces todo esto huele
asesinato en masa.
124
00:10:12,350 --> 00:10:15,276
Esperar. A juzgar por la anatomía, veo tres.
125
00:10:15,455 --> 00:10:16,835
¡Qué cuerpos tan graciosos!
126
00:10:16,916 --> 00:10:19,716
Mira qué cuidada está la piel grasa.
127
00:10:19,796 --> 00:10:21,000
Probablemente haya una conexión.
128
00:10:21,563 --> 00:10:23,683
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo dijeron ellos mismos.
129
00:10:23,763 --> 00:10:25,080
- ¿OMS?
- Ellos.
130
00:10:25,160 --> 00:10:27,129
En cualquier caso, esto es una especie de alarde.
131
00:10:27,209 --> 00:10:29,320
Las ambiciones de alguien:
Se supone que soy un genio, sólo admíralo.
132
00:10:29,400 --> 00:10:32,288
No se que clase de talento
está siendo visto. Es atrevido.
133
00:10:32,368 --> 00:10:34,910
Audazmente, sí. La pregunta es diferente: ¿qué sigue?
134
00:10:34,990 --> 00:10:36,820
- ¿Es este un evento único o...?
- Esta es una serie.
135
00:10:36,900 --> 00:10:37,920
¿Serie? ¿Por qué?
136
00:10:38,443 --> 00:10:40,723
Bueno, en realidad hay un nombre.
letra pequeña.
137
00:10:40,803 --> 00:10:42,720
"La muerte del arte". Sin embargo.
138
00:10:42,800 --> 00:10:44,863
Y esto, para aquellos que no lo saben, es toda una dirección.
139
00:10:44,943 --> 00:10:47,163
Empezando por Malevich
y su "Cuadrado Negro".
140
00:10:47,243 --> 00:10:49,903
Exactamente. Cientos de pinturas, esculturas.
y otros objetos de arte.
141
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
¡Así que todavía nos queda un largo camino por recorrer!
142
00:10:52,163 --> 00:10:55,716
O alguien se está enmascarando
asesinato doméstico banal
143
00:10:55,796 --> 00:10:58,315
detrás de una declaración inteligente y pomposa.
144
00:11:04,590 --> 00:11:05,976
Vas a hacerlo.
145
00:11:09,253 --> 00:11:10,396
Y...
146
00:11:12,983 --> 00:11:14,069
Tú también.
147
00:11:15,453 --> 00:11:17,129
Normalmente trabajo solo.
148
00:11:17,963 --> 00:11:20,003
Bueno, eso significa que será inusual.
149
00:11:20,083 --> 00:11:21,674
Hermanos y hermanas, ya terminé.
150
00:11:23,976 --> 00:11:26,822
Me parece a mi o esta vez tu a mi
¿Lo estás enviando fuera de la vista a propósito?
151
00:11:26,903 --> 00:11:29,216
Bueno, ya estoy cansado
¿Estás cansado de ganar experiencia?
152
00:11:29,296 --> 00:11:32,063
No, estoy listo para irme
solo hablemos primero.
153
00:11:32,143 --> 00:11:33,949
Hablar. Oye, ¿alguna pregunta para mí?
154
00:11:34,029 --> 00:11:36,710
¿Qué pasó con Steklova?
¿Dónde está ella, qué quiere de ti?
155
00:11:36,790 --> 00:11:39,643
¿Vera es tu hija?
¿Entonces por qué no la recuerda?
156
00:11:39,723 --> 00:11:42,916
¿Por qué está en el hospital?
¿Y qué había allí, en ese mismo vídeo?
157
00:11:43,689 --> 00:11:46,143
Vale, vale, escucha.
No me importa, es asunto tuyo.
158
00:11:46,230 --> 00:11:48,530
Sólo déjame
Veo a Vera a veces.
159
00:11:51,396 --> 00:11:52,480
¿Bien?
160
00:11:52,949 --> 00:11:54,030
¿Por qué lo necesitas?
161
00:11:55,053 --> 00:11:56,412
Ella no es una chica fácil.
162
00:11:57,349 --> 00:11:58,762
¿Quieres ganarte un favor?
163
00:11:58,842 --> 00:12:01,623
No, esto no se trata de ti en absoluto,
Viste que tenemos contacto.
164
00:12:01,703 --> 00:12:04,323
Si nos vemos,
tal vez esto ayude.
165
00:12:04,796 --> 00:12:06,480
¿Ayudará? ¿Por qué?
166
00:12:07,799 --> 00:12:10,920
- Mejorate.
-¿Eres ingenuo o estúpido?
167
00:12:12,020 --> 00:12:13,516
Cuando seas más sabio, entenderás:
168
00:12:13,597 --> 00:12:15,703
hay enfermedades,
que están contigo de por vida.
169
00:12:16,097 --> 00:12:17,560
¿Me estás diciendo esto?
170
00:12:17,640 --> 00:12:20,056
En un lugar donde sois un grupo de psicópatas
¿Se le dio una segunda oportunidad?
171
00:12:20,136 --> 00:12:22,930
¿En qué se diferencia Vera de ellos?
¿En qué se diferencia ella de mí?
172
00:12:23,010 --> 00:12:24,359
¿No es ella digna de una oportunidad?
173
00:12:25,436 --> 00:12:27,543
¡No, definitivamente eres un tonto!
174
00:12:27,623 --> 00:12:28,977
¿Qué es una segunda oportunidad?
175
00:12:29,057 --> 00:12:33,550
Aquí la gente trabaja para
para que no fueran simplemente ejecutados.
176
00:12:35,263 --> 00:12:37,600
¿O qué piensas? Chica, ¿verdad?
177
00:12:37,681 --> 00:12:40,539
Acaricia, aplaude.
y todo pasará ¿no?
178
00:12:41,866 --> 00:12:42,867
Sí, creo que sí.
179
00:12:45,767 --> 00:12:47,840
- Bueno, está bien, soy un tonto ingenuo.
- Sí.
180
00:12:47,920 --> 00:12:49,956
Jugaré cinco minutos y lo abandonaré.
181
00:12:50,036 --> 00:12:51,496
O me estrellaré la frente contra la pared.
182
00:12:51,576 --> 00:12:54,233
Lo haré aún peor:
Provocaré algún tipo de agravación.
183
00:12:54,313 --> 00:12:56,566
La pregunta es diferente:
estás tan satisfecho con todo,
184
00:12:56,646 --> 00:12:58,416
¿Qué es lo que ni siquiera estás dispuesto a intentar?
185
00:13:20,296 --> 00:13:21,480
Ver, hola!
186
00:13:21,694 --> 00:13:22,816
¿Qué estás dibujando?
187
00:13:23,540 --> 00:13:24,630
¿Puedo ir contigo?
188
00:13:39,078 --> 00:13:40,183
DE ACUERDO.
189
00:13:43,286 --> 00:13:46,480
En realidad vine a decir
que quiero ser tu amigo.
190
00:14:10,898 --> 00:14:12,630
Me iré ahora.
191
00:14:14,465 --> 00:14:18,146
Y cuando regrese, tu y yo definitivamente
Juguemos a algo, ¿vale?
192
00:14:32,280 --> 00:14:35,002
Escucha, es sólo por un par de días.
y luego volveré.
193
00:14:36,223 --> 00:14:40,132
Mientras tanto, pensaré en algo.
para que tú y yo podamos mantenernos en contacto. ¿DE ACUERDO?
194
00:14:46,479 --> 00:14:49,409
Los teléfonos están prohibidos en las instalaciones del hospital.
195
00:14:49,490 --> 00:14:51,742
Pero siempre hay excepciones a la regla.
196
00:14:51,823 --> 00:14:53,890
Por si se pone realmente triste.
197
00:14:55,990 --> 00:14:58,310
Escucha, charlemos unos minutos, eso es todo.
198
00:14:59,956 --> 00:15:03,717
¿Te imaginas lo que va a pasar aquí?
¿Qué pasaría si le dieras a cada paciente un teléfono celular?
199
00:15:03,797 --> 00:15:05,170
No todo el mundo lo necesita.
200
00:15:05,490 --> 00:15:07,443
Sólo una niña.
201
00:15:08,818 --> 00:15:12,520
- ¿Tienes compasión?
- ¿Qué sabes sobre la compasión, mocoso?
202
00:15:13,543 --> 00:15:15,810
no podemos aquí
asígnate favoritos
203
00:15:15,891 --> 00:15:17,250
construir relaciones con ellos,
204
00:15:17,330 --> 00:15:20,880
deja que te manipulen,
Siéntate sobre tu cabeza y luego úsalo.
205
00:15:20,960 --> 00:15:22,574
Todo lo que podemos hacer es
206
00:15:22,654 --> 00:15:26,280
entonces esto es para construir claro y comprensible
las mismas reglas para todos.
207
00:15:45,756 --> 00:15:48,270
Hola, ¿puedes hacerlo por mí personalmente?
¿Descubrir algo?
208
00:15:49,029 --> 00:15:51,630
Ler, ¿quién soy yo para ti?
¿Algo como Yandex?
209
00:15:52,683 --> 00:15:56,190
Bueno, Yandex, como un estudiante de octavo grado,
no se rompe, lo toma y lo hace.
210
00:15:56,270 --> 00:15:58,817
Por cierto, yo
Estoy arriesgando mis pelotas por ti.
211
00:15:59,419 --> 00:16:01,290
Por ejemplo, cuando busco a Steklova.
212
00:16:01,370 --> 00:16:04,849
Y para mi este doctor es tuyo
Ni siquiera caí sobre el montón de estos huevos.
213
00:16:05,305 --> 00:16:06,816
Si lo haces, tendré que hacerlo yo.
214
00:16:07,949 --> 00:16:09,170
Pide lo que quieras.
215
00:16:29,313 --> 00:16:32,520
¡Oh! ¿La obra maestra ya ha sido desmantelada? Es una pena.
216
00:16:32,600 --> 00:16:34,403
¿Quién eres y qué haces aquí?
217
00:16:34,880 --> 00:16:36,600
¿Se han identificado a las víctimas?
218
00:16:36,680 --> 00:16:39,730
- ¿Por qué todos son tan agudos en el centro?
- ¿Entonces lo instalaron o no?
219
00:16:41,597 --> 00:16:44,207
Que, no estoy acostumbrado
¿Que los altos mandos son punks?
220
00:16:45,079 --> 00:16:47,003
Esto no sucede aquí en San Petersburgo.
221
00:16:49,157 --> 00:16:52,249
Iliá Gerasimov,
organizador de exposiciones de arte,
222
00:16:52,329 --> 00:16:54,050
Había una galería en la ciudad.
223
00:16:54,130 --> 00:16:56,963
Señora Filimonova,
director del museo regional.
224
00:16:57,043 --> 00:16:59,830
Kuntsev, un marchante de arte, vendía cuadros.
225
00:17:00,903 --> 00:17:03,400
¿Huellas dactilares, rastros de ADN, pruebas?
226
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Por cero.
227
00:17:04,560 --> 00:17:06,829
Genial. Entonces habrá algo que hacer.
228
00:17:06,909 --> 00:17:09,616
Entonces, ¿estás sobre ruedas? ¿Puedes dejarme en el hotel?
229
00:17:14,603 --> 00:17:16,463
En general, esto requiere bastante mano de obra.
230
00:17:16,543 --> 00:17:20,056
Secuestra a tres personas, mata,
hacer una instalación con ellos,
231
00:17:20,136 --> 00:17:23,400
luego arrástrelo a la exposición
y cuélgalo en secreto en la pared.
232
00:17:23,480 --> 00:17:25,536
Sí, aún no se ha visto en ninguna cámara.
233
00:17:25,616 --> 00:17:27,616
Realmente no puedo imaginar cómo hizo todo esto...
234
00:17:31,790 --> 00:17:32,923
¿Qué es esto?
235
00:17:33,003 --> 00:17:36,760
Este es el 214º Código Penal de la Federación de Rusia, vandalismo.
Esta no es la primera vez que esto sucede.
236
00:17:36,840 --> 00:17:39,130
El idiota pintará.
Los trabajadores de servicios públicos están pintando sobre él.
237
00:17:39,210 --> 00:17:41,080
Por la noche está encima de ellos, cubierto de pintura.
238
00:17:41,160 --> 00:17:44,123
Salen por la mañana, rodillos en mano.
Y nuevamente dieron vueltas en círculo.
239
00:17:44,203 --> 00:17:47,050
- ¿Sabes cómo se llama este idiota?
- Bueno, por supuesto que lo sé.
240
00:17:48,173 --> 00:17:49,240
¿Y?
241
00:17:51,226 --> 00:17:52,276
¡Idiota!
242
00:18:01,776 --> 00:18:04,716
Entonces eso significa todas nuestras víctimas.
estaban pintando,
243
00:18:04,796 --> 00:18:06,720
¿Y luego alguien les hizo una foto?
244
00:18:06,800 --> 00:18:09,236
Sí, y todos son del mismo grupo.
245
00:18:09,316 --> 00:18:11,597
- ¿Cual?
- Intelectualidad provincial.
246
00:18:12,280 --> 00:18:16,645
Eso sigue siendo un pantano lo que somos hoy.
¡Agitémoslo bien!
247
00:18:18,056 --> 00:18:19,003
¿Y cómo?
248
00:18:19,083 --> 00:18:21,543
vamos al funeral
Ahí es donde se reunirá todo este grupo.
249
00:18:21,623 --> 00:18:23,436
Y no tendrás que correr detrás de todos.
250
00:18:24,026 --> 00:18:25,177
¡Ta-dam!
251
00:18:45,370 --> 00:18:46,496
¡Ta-dam!
252
00:18:46,576 --> 00:18:49,160
si pero para mi
¿Tienes un vestido con diamantes?
253
00:18:49,240 --> 00:18:51,863
Enrolla tus labios.
Sólo hoy brillaré.
254
00:18:51,943 --> 00:18:53,960
Y disparas a todos los sospechosos.
255
00:19:31,670 --> 00:19:33,750
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Colega.
256
00:19:33,830 --> 00:19:35,760
También tengo mi propia galería, pero en San Petersburgo.
257
00:19:35,840 --> 00:19:38,356
Ilyusha y yo acabamos
comenzó a colaborar.
258
00:19:38,896 --> 00:19:41,802
Me prometió joven
artistas prometedores de Yaroslavl,
259
00:19:41,882 --> 00:19:43,329
para poder promocionarlos más tarde.
260
00:19:43,409 --> 00:19:45,777
Pero, como puedes ver, no tuvimos tiempo.
261
00:19:47,547 --> 00:19:48,656
Entonces...
262
00:19:49,903 --> 00:19:52,080
Y... ¿dónde está el velorio?
263
00:19:57,160 --> 00:20:02,196
Ilya Leonidovich con su trabajo.
hizo nuestra ciudad mejor.
264
00:20:02,576 --> 00:20:06,910
Teníamos diferentes puntos de vista
para el arte, ¿dónde estaríamos sin él?
265
00:20:06,990 --> 00:20:08,800
Pero ciertamente teníamos una cosa en común:
266
00:20:08,880 --> 00:20:13,279
este es el amor al arte,
el deseo de transmitirlo a la audiencia de una manera accesible.
267
00:20:13,359 --> 00:20:15,923
Escribió nuestra ciudad durante mucho tiempo.
268
00:20:16,004 --> 00:20:19,837
en el contexto del mundo
espacio artístico.
269
00:20:20,207 --> 00:20:22,040
Gracias a sus actividades
270
00:20:22,121 --> 00:20:25,670
turismo y económico
atractivo
271
00:20:25,750 --> 00:20:30,070
nuestro centro regional
ha crecido muchas veces.
272
00:20:30,150 --> 00:20:31,920
- Feliz recuerdo.
- Feliz recuerdo.
273
00:20:32,000 --> 00:20:33,527
Lo siento, no puedo soportarlo más.
274
00:20:33,607 --> 00:20:38,943
Pero para ser honesto
El gusto de Ilyusha era una completa mierda.
275
00:20:39,023 --> 00:20:41,224
- ¿Qué?
- ¿Qué?
276
00:20:42,070 --> 00:20:46,596
Lo siento, pero sus exposiciones son
es un horror silencioso.
277
00:20:46,676 --> 00:20:50,960
No se puede matar por mal gusto,
pero a veces tienes muchas ganas, ¿no?
278
00:20:51,040 --> 00:20:53,190
Pero él decidió el destino aquí, ¿verdad?
279
00:20:53,270 --> 00:20:55,969
Decidió quién volaría y quién se arrastraría.
280
00:20:56,823 --> 00:21:00,134
Pero estoy seguro de que Ilya Leonidych
281
00:21:00,214 --> 00:21:05,794
muchos realmente
gente talentosa extrañada,
282
00:21:06,678 --> 00:21:10,594
Lo perdí, lo apretó y lo dejó caer al fondo.
283
00:21:11,120 --> 00:21:13,975
¿Quién es este de todos modos?
¡Ponla en su lugar!
284
00:21:14,055 --> 00:21:16,170
Lo que dice es verdad, déjame escuchar la verdad.
285
00:21:16,250 --> 00:21:21,710
Pero lo hecho, hecho está.
Ilyusha, descansa en paz.
286
00:21:27,170 --> 00:21:29,336
- Fue maravilloso.
- Eres muy talentoso.
287
00:21:29,416 --> 00:21:30,796
¿Puedo hablar contigo?
288
00:21:37,456 --> 00:21:41,679
Y le dije que un día
la codicia lo llevará a la tumba.
289
00:21:44,194 --> 00:21:46,241
- Vámonos de aquí.
- ¡Caballeros!
290
00:21:46,321 --> 00:21:49,490
Soy un joven periodista de la capital.
291
00:21:50,082 --> 00:21:51,799
Entiendes, esto es un gran problema.
292
00:21:51,880 --> 00:21:54,463
Sí, niña, pero detrás de los chismes.
esto no es para nosotros.
293
00:21:54,543 --> 00:21:56,384
¡Suficiente para ti! Te lo diré ahora.
294
00:21:57,795 --> 00:22:00,271
En resumen, estos de la imagen tienen
295
00:22:00,351 --> 00:22:03,199
fue por tres
su propia “fábrica de velas” independiente.
296
00:22:04,305 --> 00:22:05,518
¿Es esto algún tipo de metáfora?
297
00:22:05,598 --> 00:22:07,176
Engañaron a los ricos.
298
00:22:07,256 --> 00:22:09,799
Gerasimov encontró
algún pintor
299
00:22:09,880 --> 00:22:11,770
lo exhibió en su casa,
300
00:22:11,850 --> 00:22:15,136
promovido allí, promovido,
en resumen, hizo de él una estrella.
301
00:22:15,216 --> 00:22:19,400
Filimonova escribió en sus garabatos.
examen supuestamente independiente,
302
00:22:19,480 --> 00:22:23,496
dicen, el objeto tiene una indudable
valor artístico.
303
00:22:23,576 --> 00:22:24,440
Ah.
304
00:22:24,520 --> 00:22:26,075
Y Kuntsev fue y vendió.
305
00:22:26,155 --> 00:22:31,316
Le pegaron a este Miguel Ángel
algún ex bandido,
306
00:22:31,396 --> 00:22:34,560
lo compró por dinero loco,
pero no pudo venderlo.
307
00:22:34,640 --> 00:22:35,670
Es decir, piensas
308
00:22:35,750 --> 00:22:38,956
que los tres estan en la foto
empujado por un comprador engañado?
309
00:22:42,825 --> 00:22:44,796
Estos aduladores besarán cualquier trasero.
310
00:22:44,876 --> 00:22:47,653
Matar así es algo difícil de hacer.
y más aún de esta manera.
311
00:22:47,733 --> 00:22:49,680
- Hm-sí.
-¿Has cavado algo?
312
00:22:49,760 --> 00:22:52,403
Los lugareños sospechan que se trata de un comprador defraudado.
313
00:22:52,483 --> 00:22:54,656
Oligarca, ex bandido.
314
00:22:54,736 --> 00:22:58,116
- Pero no dicen quién exactamente.
- No hay muchos de estos en la ciudad, intentémoslo.
315
00:22:58,196 --> 00:23:02,080
Pero en general llamó más la atención.
un hombre extraño.
316
00:23:02,160 --> 00:23:05,203
Por lo que parece, es un artista.
tal vez incluso decente.
317
00:23:05,283 --> 00:23:06,480
Pero parece ser un paria.
318
00:23:06,560 --> 00:23:10,560
cuando hablaste
Te miré con orgullo.
319
00:23:19,875 --> 00:23:23,000
- ¿Entonces tú también eres artista?
- ¿De dónde sacaste la idea?
320
00:23:23,080 --> 00:23:24,916
Porque ahora mismo estás dibujando.
321
00:23:28,083 --> 00:23:29,800
¿También has colaborado con Ilya?
322
00:23:29,881 --> 00:23:32,156
el te ayudo
¿Organizas tus exposiciones?
323
00:23:34,171 --> 00:23:35,876
El difunto no me soportaba.
324
00:23:37,005 --> 00:23:39,143
No podía soportar mi creatividad.
325
00:23:39,223 --> 00:23:41,040
Le provocó náuseas.
326
00:23:41,120 --> 00:23:44,480
¡Esto es una confesión!
Es mejor provocar el vómito que bostezar.
327
00:23:46,847 --> 00:23:47,883
¿Estabas enojado con él?
328
00:23:49,271 --> 00:23:52,741
Muy. Los primeros meses.
Y luego se soltó.
329
00:23:53,337 --> 00:23:55,409
Todo lo que se hace es para mejor.
330
00:23:55,970 --> 00:23:58,920
tengo un gran trabajo
muchos niños maravillosos.
331
00:23:59,000 --> 00:23:59,950
¿En la familia?
332
00:24:00,435 --> 00:24:01,436
En el aula.
333
00:24:02,034 --> 00:24:04,225
Doy clases en una escuela de arte.
334
00:24:05,325 --> 00:24:07,680
¿Y qué les enseñas? ¿Puedo echar un vistazo?
335
00:24:14,556 --> 00:24:16,326
Creo que reconozco este modelo.
336
00:24:18,190 --> 00:24:21,148
Escucha, véndeme esta servilleta.
337
00:24:21,228 --> 00:24:24,230
Bueno, tal vez este pedazo de papel
costará millones de dólares,
338
00:24:24,310 --> 00:24:26,843
¿Cuándo te volverás tan famoso?
como Picasso.
339
00:24:29,014 --> 00:24:32,360
O simplemente regálaselo.
340
00:24:34,043 --> 00:24:36,295
- No quiero.
- ¿Por qué?
341
00:24:37,498 --> 00:24:40,116
Te sentirás obligado.
342
00:24:41,848 --> 00:24:43,663
¿Y cuál es la salida entonces?
343
00:25:10,557 --> 00:25:11,832
Mentón hacia la derecha.
344
00:25:13,621 --> 00:25:15,280
Y los hombros así.
345
00:25:17,589 --> 00:25:18,623
Sí.
346
00:25:21,521 --> 00:25:23,461
¿O tal vez será mejor así?
347
00:25:31,421 --> 00:25:35,714
Dime, ¿realmente te importa?
¿Que eres sólo un profesor de arte?
348
00:25:40,361 --> 00:25:43,582
En una sociedad de consumo
el dinero arruina cualquier talento
349
00:25:43,663 --> 00:25:45,523
por su baja demanda.
350
00:25:46,425 --> 00:25:49,440
¿Y qué verdadero artista?
¿te gustará?
351
00:25:49,520 --> 00:25:53,240
Me temo que no pensaron así.
ni Rodin ni Picasso.
352
00:25:53,320 --> 00:25:55,003
Y Vrubel y Modigliani razonaron.
353
00:25:55,083 --> 00:25:58,803
Y ahora estás aislado del público,
nadie te conoce.
354
00:25:58,883 --> 00:26:00,823
El reconocimiento no es un fin en sí mismo.
355
00:26:02,178 --> 00:26:03,279
"Retrato" de Gogol.
356
00:26:04,005 --> 00:26:04,883
Leer.
357
00:26:05,817 --> 00:26:07,133
Esto es perderte a ti mismo.
358
00:26:08,128 --> 00:26:09,583
¿Y no te has perdido?
359
00:26:11,373 --> 00:26:12,790
Y no me corresponde a mí decidir.
360
00:26:14,223 --> 00:26:18,983
Y hay muchas maneras diferentes
para ser escuchado.
361
00:26:23,784 --> 00:26:26,798
Hay muchas maneras diferentes
ser escuchado.
362
00:26:28,623 --> 00:26:30,560
¿Incluidos los no muy legales?
363
00:26:33,530 --> 00:26:35,915
Con tu Olga del hospital psiquiátrico
Hice de todo.
364
00:26:35,996 --> 00:26:37,410
Puedes provocarle una pesadilla con seguridad.
365
00:26:37,490 --> 00:26:40,600
Encontré un par de caminatas
a eventos interesantes
366
00:26:40,680 --> 00:26:43,240
al estilo de “llévame siete”.
367
00:26:44,083 --> 00:26:47,436
Si publicas esto,
Ni siquiera la llevarán a prisión por fregar.
368
00:26:48,090 --> 00:26:49,890
¡Eres el mejor, gracias!
369
00:26:49,970 --> 00:26:51,938
Te debo un favor. Lo prometiste.
370
00:26:52,018 --> 00:26:53,238
El niño dijo...
371
00:26:53,841 --> 00:26:58,003
Pero realizar un seguimiento de los pagos por pinturas
tardará un par de días.
372
00:26:58,083 --> 00:27:00,910
- Pero lo intentaré.
- No tenemos un par de días.
373
00:27:02,510 --> 00:27:05,350
Acabemos con tu actor y director,
¿Por qué perder el tiempo?
374
00:27:05,430 --> 00:27:08,120
Tienen estreno hoy.
Estás a punto de estallar: ¡Hamlet!
375
00:27:09,175 --> 00:27:11,685
Encantaremos, seduciremos,
y ellos nos darán todos los consejos.
376
00:27:13,038 --> 00:27:17,678
Ser o no ser, esa es la cuestión.
377
00:27:19,284 --> 00:27:23,054
¿Es digno?
Resígnate a los golpes del destino,
378
00:27:24,023 --> 00:27:27,656
¿O vale la pena resistirse?
379
00:27:27,736 --> 00:27:32,219
Y en una pelea con todo un mundo de problemas.
¿Acabar con ellos?
380
00:27:32,978 --> 00:27:35,098
Morir. Olvídate de ti mismo.
381
00:27:35,697 --> 00:27:39,768
Y saber que estás rompiendo la cadena
Dolor de corazón...
382
00:27:41,021 --> 00:27:44,563
Tal vez encienda la alarma de incendio
para detener este tormento, ¿eh?
383
00:27:45,074 --> 00:27:47,710
¡Tranquilo! Ten conciencia.
384
00:27:48,369 --> 00:27:50,863
Tengo conciencia todos los días.
385
00:27:50,950 --> 00:27:53,819
Y miras hasta el final
No muevas los caballos, belleza.
386
00:27:56,811 --> 00:27:57,816
¡Oh!
387
00:27:58,890 --> 00:28:00,520
¿Por qué este es más largo que otros?
388
00:28:00,600 --> 00:28:04,456
Y su piel esta bronceada
desde su oficio, no le teme al agua.
389
00:28:04,536 --> 00:28:06,880
Por ejemplo, otra calavera.
390
00:28:06,960 --> 00:28:09,192
Enterrado en el suelo durante 23 años.
391
00:28:09,971 --> 00:28:11,323
Déjame echar un vistazo.
392
00:28:15,295 --> 00:28:16,376
¡Ay!
393
00:28:17,063 --> 00:28:18,240
¡Pobre Yorick!
394
00:28:21,645 --> 00:28:23,089
Lo conocía, Horacio.
395
00:28:45,801 --> 00:28:47,291
Cortar...
396
00:28:53,779 --> 00:28:55,296
Pero esto es nuevo.
397
00:28:56,756 --> 00:28:59,309
Bella, ¿cómo estás? Vamos, huye de aquí.
398
00:28:59,396 --> 00:29:00,856
Corre, corre, belleza.
399
00:29:07,947 --> 00:29:10,027
Bueno, ¿un testigo menos?
400
00:29:14,814 --> 00:29:17,392
¿Puedo al menos lavarme las manos?
401
00:29:19,485 --> 00:29:23,555
después de que digas
quien encargó cuadros a Gerasimov.
402
00:29:24,135 --> 00:29:26,150
¿Para que me corten la cabeza también?
403
00:29:26,230 --> 00:29:27,360
200 por 120.
404
00:29:27,440 --> 00:29:29,600
Está bien, escucha
está a punto de sufrir un infarto.
405
00:29:29,680 --> 00:29:32,470
El actor debe actuar.
en las circunstancias propuestas.
406
00:29:32,550 --> 00:29:36,520
Escucha, te ayudaremos,
Contamos con un programa de protección de testigos.
407
00:29:36,600 --> 00:29:39,637
No tienes elección.
Él todavía te atrapará.
408
00:29:40,456 --> 00:29:43,043
Cuanto antes lo admitas
cuanto antes sobrevivas, vamos.
409
00:29:43,123 --> 00:29:45,036
¡Sí, toda la ciudad lo conoce!
410
00:29:45,116 --> 00:29:47,843
Tiene toda la casa, ¡todo está en sus cuadros!
411
00:29:48,435 --> 00:29:49,906
Detectives, lo llaman.
412
00:29:52,968 --> 00:29:54,240
¿De quién está hablando?
413
00:29:59,657 --> 00:30:01,096
Creo que puedo adivinar.
414
00:30:07,990 --> 00:30:10,903
¿Y cuándo acudiremos a él, si no es ahora?
415
00:30:10,984 --> 00:30:13,537
¿Sin pruebas y una orden judicial, con sus conexiones?
416
00:30:13,623 --> 00:30:15,816
Así que no podemos forzarlo, simplemente lo ahuyentaremos.
417
00:30:16,298 --> 00:30:17,456
Comenzará a cubrir sus huellas.
418
00:30:18,161 --> 00:30:20,200
Necesitamos calmarnos y pensar.
419
00:30:25,723 --> 00:30:26,836
¿Adónde vas?
420
00:30:26,916 --> 00:30:29,883
Se acabó la jornada laboral
y la vida continúa.
421
00:30:30,466 --> 00:30:31,803
Y no te pierdas, cariño.
422
00:30:51,760 --> 00:30:52,840
¿Poder?
423
00:30:53,292 --> 00:30:56,176
¿Estos son tuyos? Lindo.
424
00:30:56,470 --> 00:30:57,671
¡Hola!
425
00:30:58,843 --> 00:31:01,776
Bueno hola
Amante de la pintura mural.
426
00:31:08,889 --> 00:31:10,600
¿Le tomo un par de fotos como recuerdo?
427
00:31:17,699 --> 00:31:19,074
Puedes continuar.
428
00:31:19,154 --> 00:31:20,354
Chicos, adiós.
429
00:31:25,916 --> 00:31:26,774
Lo siento.
430
00:31:26,854 --> 00:31:30,076
Los nuevos cadáveres sólo significan una cosa:
no puedes hacer frente.
431
00:31:30,156 --> 00:31:33,443
Tenemos todo bajo control
Hay una versión principal.
432
00:31:33,523 --> 00:31:35,802
Fraude financiero
con objetos de arte.
433
00:31:35,882 --> 00:31:38,456
¿Por qué sois directores?
¿El desgraciado fue decapitado?
434
00:31:38,536 --> 00:31:40,207
¿Qué, también hizo trampa con las finanzas?
435
00:31:40,287 --> 00:31:41,363
El testigo fue eliminado.
436
00:31:41,443 --> 00:31:44,520
Quería decirnos
nombre del principal comprador defraudado.
437
00:31:44,600 --> 00:31:45,716
Pero no tuve tiempo.
438
00:31:46,109 --> 00:31:47,960
Sólo logré perder la cabeza.
439
00:31:48,396 --> 00:31:51,000
Ya descubrimos el nombre nosotros mismos.
Y lo interrogaremos mañana.
440
00:31:51,080 --> 00:31:52,103
¿Esto es todo?
441
00:31:57,389 --> 00:32:01,199
No hay nada más que quieras decir
mis hermanas?
442
00:32:01,680 --> 00:32:04,600
Bueno, para agregar, por así decirlo,
a lo anterior?
443
00:32:08,822 --> 00:32:11,400
Bueno, ¿algo que todos necesitamos saber?
444
00:32:12,177 --> 00:32:13,016
No.
445
00:32:24,515 --> 00:32:26,443
¿Por qué estamos tan enojados, eh?
446
00:32:36,223 --> 00:32:38,643
¿Me pusiste un hacker encima?
447
00:32:38,723 --> 00:32:41,943
Solo hay que tener cuidado
en tu vida personal y ser más sensible con las personas.
448
00:32:42,023 --> 00:32:45,000
No te deseo ningún daño
Sólo necesito contacto con Vera.
449
00:32:45,219 --> 00:32:46,263
Depende de usted decidir.
450
00:32:49,599 --> 00:32:50,583
¿Estás aquí?
451
00:32:58,837 --> 00:32:59,920
Hola.
452
00:33:01,552 --> 00:33:02,503
Hola.
453
00:33:03,863 --> 00:33:04,856
¿Cómo estás?
454
00:33:04,936 --> 00:33:06,320
¿Vienes pronto?
455
00:33:06,812 --> 00:33:08,202
Tan pronto como pueda.
456
00:33:08,282 --> 00:33:10,520
¿Sabes por qué papá no me quiere?
457
00:33:12,202 --> 00:33:13,838
Él te ama mucho.
458
00:33:15,272 --> 00:33:16,760
Y esto lo sé con seguridad.
459
00:33:17,196 --> 00:33:18,440
Le tengo miedo.
460
00:33:21,035 --> 00:33:22,369
Todo estará bien.
461
00:33:23,338 --> 00:33:25,282
Llegaré pronto y todo estará bien.
462
00:33:25,363 --> 00:33:27,562
¡Ven, ven, ven ahora!
463
00:33:27,642 --> 00:33:31,296
- ¡Ven, ven!
- ¡Fe! ¡Cálmate!
464
00:33:31,376 --> 00:33:34,217
- ¡Ven, ven!
- ¡Vera, Ver! ¡Silencio, silencio, cálmate!
465
00:33:34,297 --> 00:33:37,050
- Todo está bien.
- ¡Ven, ven, ven!
466
00:33:37,130 --> 00:33:39,296
- Bueno, ¿hablamos?
- ¡Ven, ven!
467
00:33:39,376 --> 00:33:42,270
Y necesitas ser más inteligente.
o escuchar a gente inteligente.
468
00:33:42,350 --> 00:33:44,120
- ¡Ven, ven!
- Eso es todo, eso es todo.
469
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Y resulta que tú eres nuestro salvavidas.
470
00:33:50,076 --> 00:33:51,040
¿Dónde has estado?
471
00:33:52,865 --> 00:33:56,963
Asesoramiento gratuito:
Ponte la máscara tú mismo primero.
472
00:34:16,842 --> 00:34:18,876
¿Vienes cuando quieres?
473
00:34:18,956 --> 00:34:22,400
Y si digo que vine a ti,
¿Por qué tengo miedo por ti?
474
00:34:23,969 --> 00:34:25,489
Diré que esto es mentira.
475
00:34:26,701 --> 00:34:27,891
Él te envió.
476
00:34:29,055 --> 00:34:31,350
En relación con la cabeza cortada del director.
477
00:34:31,840 --> 00:34:33,294
¿Nos has enviado a hacer café?
478
00:34:37,059 --> 00:34:40,458
Y haremos lo que
Qué dirá, al menos mermelada.
479
00:34:42,003 --> 00:34:45,960
Me gustaría follárselo hace mucho tiempo,
pero sigues haciendo recados, ¿verdad?
480
00:34:50,529 --> 00:34:51,769
¿Por qué lo enviaste?
481
00:34:53,120 --> 00:34:55,101
¿Hoy visitaremos a Maksimenko?
482
00:34:55,181 --> 00:34:56,424
Y hay seguridad, policías.
483
00:34:56,940 --> 00:34:58,703
En caso de que tejen.
484
00:35:00,228 --> 00:35:01,688
De lo contrario, no habría podido afrontarlo.
485
00:35:04,490 --> 00:35:06,680
Hazme uno doble, como me gusta.
486
00:35:32,951 --> 00:35:35,263
- Hola.
- Buenas tardes.
487
00:35:37,129 --> 00:35:38,130
¿Qué debo?
488
00:35:38,210 --> 00:35:40,070
Nos gustaría hacerte un par de preguntas.
489
00:35:40,150 --> 00:35:42,976
sobre el asesinato
Gerasimov Iliá Leonidovich.
490
00:35:43,878 --> 00:35:45,909
Ya sabes, no es muy conveniente ahora.
491
00:35:46,718 --> 00:35:47,699
Tengo un evento.
492
00:35:48,520 --> 00:35:49,680
¿Te gusta La Traviata?
493
00:35:52,016 --> 00:35:54,663
¿Y vosotros, conocedores?
494
00:35:54,743 --> 00:35:56,238
Me gustaría escuchar.
495
00:35:56,318 --> 00:35:57,410
Bueno...
496
00:35:58,685 --> 00:35:59,563
Ábrelo.
497
00:36:02,149 --> 00:36:05,168
tenemos un buen trato
trabajamos en ello durante mucho tiempo,
498
00:36:05,256 --> 00:36:08,830
Así que aquí estamos, celebrando con nuestros socios.
499
00:36:49,576 --> 00:36:53,760
Dime, ¿están todos estos cuadros en la casa...?
500
00:36:53,962 --> 00:36:56,640
¿Fue Gerasimov quien le aconsejó comprarlos?
501
00:36:57,614 --> 00:36:58,894
Intentaré adivinar.
502
00:36:59,369 --> 00:37:01,996
Probablemente hayas decidido
que el difunto Gerasimov
503
00:37:02,077 --> 00:37:03,909
me engañó como a un tonto
504
00:37:03,989 --> 00:37:07,199
y me vendiste esta tonteria
por dinero fabuloso,
505
00:37:07,829 --> 00:37:12,280
y cuando me entere me enoje
y castigó a toda esta pandilla de regaderas.
506
00:37:14,271 --> 00:37:15,337
¿Y si es así?
507
00:37:15,903 --> 00:37:18,320
No lo entiendes. Déjame explicarte.
508
00:37:19,110 --> 00:37:22,560
Precios en el negocio del arte -
es como una pompa de jabón.
509
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
Cuanto inflas, tanto cuesta.
510
00:37:25,000 --> 00:37:28,189
Pero es tu dinero
y bastante serio.
511
00:37:28,760 --> 00:37:31,960
Para el volumen de negocios de la empresa, esto son centavos.
para gastos de entretenimiento.
512
00:37:32,041 --> 00:37:33,396
¿Ejecutivo?
513
00:37:34,319 --> 00:37:35,730
¿Presumir ante tus socios?
514
00:37:35,810 --> 00:37:38,600
Por la imagen de un filántropo
y mecenas de las artes.
515
00:37:38,680 --> 00:37:41,856
En ministerios y departamentos
les encanta mucho y créeme,
516
00:37:41,936 --> 00:37:45,923
gano dinero con esta imagen
cien veces más de lo que gasto en estos
517
00:37:46,730 --> 00:37:48,550
artesanías moderadamente talentosas.
518
00:37:50,885 --> 00:37:55,440
Dime, ¿le diste esto al cantante?
¿Un corsé tan increíble?
519
00:37:56,538 --> 00:37:58,781
¿Honestamente? No lo recuerdo.
520
00:38:00,725 --> 00:38:03,689
Pero en todo caso, tampoco toqué a los joyeros.
521
00:38:03,770 --> 00:38:04,920
Disfrutar.
522
00:38:14,015 --> 00:38:15,230
¿Le crees?
523
00:38:15,310 --> 00:38:17,699
Bueno, suena plausible.
524
00:38:35,880 --> 00:38:42,440
♪ ¡Solo un vaso de vodka en la mesa! ♪
525
00:38:42,890 --> 00:38:47,320
♪ El viento llora fuera de la ventana... ♪
526
00:38:47,400 --> 00:38:50,210
¡Vamos, canta, ayuda!
527
00:38:50,290 --> 00:38:54,760
No hay sospechosos, ni ideas, ni pruebas.
528
00:38:54,840 --> 00:38:59,136
Sólo hay dos partes para un cantante de mierda.
y la cabeza de un director de mierda.
529
00:38:59,216 --> 00:39:00,769
El maestro definitivamente nos aplastará.
530
00:39:00,849 --> 00:39:05,059
Bueno, se estrellará, se estrellará,
¿Por qué preocuparse por eso ahora?
531
00:39:05,139 --> 00:39:06,383
¡Y Ups!
532
00:39:10,589 --> 00:39:12,356
♪ Tómalo... ♪
533
00:39:12,436 --> 00:39:14,178
¿Crees que realmente colapsará?
534
00:39:15,230 --> 00:39:17,970
¿Por qué crees que lo envió?
535
00:39:18,050 --> 00:39:21,083
Síganos. Y si algo sale mal...
536
00:39:21,163 --> 00:39:23,749
Imaginas demasiado sobre ti mismo.
537
00:39:23,829 --> 00:39:25,962
Estoy de acuerdo, a él le importamos un comino en absoluto.
538
00:39:26,042 --> 00:39:27,440
Si no hacemos el trabajo, pasaremos por el quirófano.
539
00:39:27,520 --> 00:39:31,396
Y tenemos la Bestia
Algo así como un verdugo ambulante, ¿verdad?
540
00:39:31,476 --> 00:39:32,676
A veces.
541
00:39:33,243 --> 00:39:35,761
¡Pero qué verdugo más atractivo!
542
00:39:35,841 --> 00:39:38,991
Bueno, dime, al menos te emociono, ¿no? ¿A?
543
00:39:39,423 --> 00:39:40,496
Bueno, ¿al menos un poco?
544
00:39:41,442 --> 00:39:43,400
Quién sabe cuánto tiempo te queda.
545
00:41:01,323 --> 00:41:02,396
¿Bien?
546
00:41:04,272 --> 00:41:05,609
¿No es un buen día?
547
00:41:07,849 --> 00:41:09,400
De verdad, ¿por qué viniste?
548
00:41:11,403 --> 00:41:12,820
Para hacerte sentir bien.
549
00:41:17,723 --> 00:41:19,023
Dejé el teléfono en su lugar.
550
00:41:19,103 --> 00:41:20,680
- ¿Y entonces qué?
- Rápido, dije.
551
00:41:20,760 --> 00:41:24,473
Silencio, silencio. después de esta noche
No puedo hacer nada rápidamente.
552
00:41:24,553 --> 00:41:26,262
¿Por qué estás tan nervioso, eh?
553
00:41:26,343 --> 00:41:27,583
¿Por las fotos o qué?
554
00:41:29,520 --> 00:41:32,425
Hay muchas maneras diferentes
ser escuchado.
555
00:41:37,585 --> 00:41:40,230
La profesora te preguntó.
¿Por qué no respondiste?
556
00:41:40,310 --> 00:41:42,896
Ésta es una hipótesis sin salida.
557
00:41:44,356 --> 00:41:47,750
Entonces estos son indicios directos de asesinato,
que luego se hicieron!
558
00:41:48,769 --> 00:41:51,696
- Toda la razón.
- Es él, lo más probable es que sean tres y...
559
00:41:51,776 --> 00:41:55,563
Te das cuenta rápidamente, esto es un manifiesto,
seguido de acción.
560
00:41:56,590 --> 00:42:00,005
Es decir, resulta que el asesino ...
artista talentoso y mesías,
561
00:42:00,085 --> 00:42:02,749
que limpia la sociedad
del arte vulgar?
562
00:42:02,829 --> 00:42:07,400
Sí, y ella lo sabía.
pero no le dije nada al respecto a nadie.
563
00:42:07,480 --> 00:42:08,479
¿Por qué Frida?
564
00:42:08,560 --> 00:42:11,496
porque ella encontró
alma gemela. ¿Sí?
565
00:42:12,103 --> 00:42:15,120
Entonces chicas, gracias.
para esta noche inolvidable.
566
00:42:15,200 --> 00:42:18,530
Fui al Maestro y tú mismo.
afrontar esta situación.
567
00:42:18,610 --> 00:42:23,743
Y recuerda: de nuestra regla principal.
ninguna excepción, ¿verdad?
568
00:42:51,823 --> 00:42:52,830
¡Andréi!
569
00:42:56,425 --> 00:42:57,742
¿Qué estás haciendo aquí?
570
00:42:58,873 --> 00:43:02,083
Tus cuadros y esos cadáveres...
Obviamente están relacionados.
571
00:43:03,403 --> 00:43:04,601
¿Crees que soy un asesino?
572
00:43:05,519 --> 00:43:06,499
Dígame usted.
573
00:43:09,082 --> 00:43:10,410
Y si es así, ¿entonces qué?
574
00:43:13,243 --> 00:43:17,788
Ni siquiera puedes imaginar a lo que fui.
para que nadie sepa de ti.
575
00:43:19,382 --> 00:43:20,360
¿Para qué?
576
00:43:25,009 --> 00:43:26,440
No maté a nadie.
577
00:43:31,131 --> 00:43:32,099
¡Corre rápido!
578
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Frida, no lo hagas, ya conoces las reglas.
579
00:43:37,680 --> 00:43:40,800
Mejor no correr riesgos.
No puedes manejarme.
580
00:43:48,890 --> 00:43:50,583
¡No lo toques! ¡No hay necesidad!
581
00:43:50,663 --> 00:43:52,833
Y ya está, no acabo con los muertos.
582
00:43:57,696 --> 00:43:58,662
¿Qué sucede contigo?
583
00:43:59,679 --> 00:44:00,710
No te conviene.
584
00:44:01,272 --> 00:44:03,812
Sí, simplemente no es él, ¡él no mató!
585
00:44:05,609 --> 00:44:07,250
¿Por qué decidiste esto?
586
00:44:07,330 --> 00:44:08,226
Yo sé eso.
587
00:44:08,306 --> 00:44:11,863
Oh, ¿qué es esto? Te despertaste.
sentimientos por alguien que no sea usted mismo?
588
00:44:11,943 --> 00:44:13,385
No te reconozco, Frida.
589
00:44:15,034 --> 00:44:16,777
- Bastardo.
- Nada menos que tú.
590
00:44:17,256 --> 00:44:19,400
¿Ves por qué estoy aquí?
591
00:44:19,480 --> 00:44:21,481
¡Ella nunca lo abandonaría!
592
00:44:22,183 --> 00:44:24,930
Bien, chicas, volved a casa.
593
00:44:25,010 --> 00:44:27,270
El Maestro tiene muchas preguntas para ti.
594
00:44:56,312 --> 00:44:58,453
- ¿Cómo estás?
- El mejor.
595
00:44:58,857 --> 00:45:00,241
¿Puedo ayudar de alguna manera?
596
00:45:00,878 --> 00:45:03,000
Sí. Abre tus venas.
597
00:45:07,350 --> 00:45:08,936
Mamá, no puedo hablar ahora.
598
00:45:09,016 --> 00:45:11,036
¿Porque tú y Lesha meditan?
599
00:45:11,283 --> 00:45:13,360
Himalaya, templo, mala conexión, ¿verdad?
600
00:45:13,440 --> 00:45:14,910
Sí, eso es todo.
601
00:45:15,609 --> 00:45:17,630
Me estás mintiendo ahora, ¿verdad? ¡Lera!
602
00:45:17,710 --> 00:45:20,189
Nunca has hecho esto antes
Nunca me mintió.
603
00:45:20,269 --> 00:45:22,640
- ¿Qué te pasa?
-Mamá, deja de ponerte histérica.
604
00:45:22,720 --> 00:45:23,736
Adiós.
605
00:45:31,463 --> 00:45:32,643
Algo le pasó a ella.
606
00:45:33,289 --> 00:45:34,629
Sí, todo está bien para ella.
607
00:45:35,983 --> 00:45:37,163
¿Sabes algo?
608
00:45:37,243 --> 00:45:40,003
Cálmate. Déjeme ver.
609
00:45:44,632 --> 00:45:46,370
¿Crees que algún día
610
00:45:47,144 --> 00:45:49,603
¿Tenemos que decirles lo que hacemos?
611
00:45:49,683 --> 00:45:51,336
No creo que sea necesario.
612
00:45:51,416 --> 00:45:55,083
ellos nunca entenderán
y no aceptarán lo que haces.
613
00:45:55,590 --> 00:45:57,276
Y el maestro os descuartizará.
614
00:45:57,356 --> 00:46:01,400
Creo que un día tu
Tendré que dejar a mi familia.
615
00:46:01,962 --> 00:46:02,916
Yo también.
616
00:46:10,372 --> 00:46:12,136
No tuve que lamentarme mucho.
617
00:46:12,468 --> 00:46:15,449
Mi padre me amaba igual que mi madre.
618
00:46:18,493 --> 00:46:19,776
¿En qué sentido?
619
00:46:20,745 --> 00:46:22,265
Fue un gran escultor.
620
00:46:23,225 --> 00:46:25,383
Simplemente no tuve suerte con el reconocimiento.
621
00:46:27,652 --> 00:46:29,239
El genio no llega a tiempo.
622
00:46:30,253 --> 00:46:32,190
Le encantaba esculpir.
623
00:46:33,022 --> 00:46:34,200
Especialmente de la vida.
624
00:46:35,782 --> 00:46:38,503
Pero no había nadie para quien posar.
625
00:46:40,218 --> 00:46:41,690
Y le preguntó a su madre.
626
00:46:43,099 --> 00:46:44,290
Según lo solicitado...
627
00:46:50,186 --> 00:46:52,367
A ella no le gustó mucho y a mí tampoco.
628
00:46:59,342 --> 00:47:00,710
¿Cómo lo soportaste?
629
00:47:01,303 --> 00:47:02,309
De ninguna manera.
630
00:47:03,179 --> 00:47:05,000
Aprendí la lección de que esto es posible.
631
00:47:18,103 --> 00:47:20,560
¿Cómo te encontró?
632
00:47:21,035 --> 00:47:22,843
Y no tuviste que buscarme demasiado.
633
00:47:24,583 --> 00:47:26,080
Siempre estoy donde está la gloria.
634
00:47:56,455 --> 00:47:57,495
Bueno, por supuesto.
635
00:48:01,089 --> 00:48:02,189
Bueno, ¡por supuesto!
636
00:48:03,009 --> 00:48:04,149
¡Vanidad!
637
00:48:06,298 --> 00:48:07,396
¡Aquí lo tienes!
638
00:48:23,213 --> 00:48:24,303
Hola.
639
00:48:25,205 --> 00:48:26,569
Una agradable sorpresa.
640
00:48:27,256 --> 00:48:28,120
¿Qué debo?
641
00:48:28,200 --> 00:48:31,586
Dime, ¿en qué tipo de relación estás?
con esta persona?
642
00:48:35,506 --> 00:48:36,369
Ninguno.
643
00:48:36,529 --> 00:48:38,536
Creo que este es un profesor de arte local.
644
00:48:38,623 --> 00:48:39,719
Bueno, esa es tu manera.
645
00:48:40,226 --> 00:48:42,946
Pero en realidad esta es una persona.
con quien estudiaste durante 10 años
646
00:48:43,026 --> 00:48:45,240
en la academia de arte
de un solo maestro.
647
00:48:46,663 --> 00:48:47,929
Muy posible.
648
00:48:48,009 --> 00:48:50,263
Pero, ¿por qué mujeres tan encantadoras necesitan esto?
649
00:48:50,343 --> 00:48:53,480
Sino porque estas encantadoras damas son de órganos.
650
00:49:01,050 --> 00:49:04,940
- ¿Estas son todas tus fotos?
- Sí. Es incluso un poco incómodo.
651
00:49:05,020 --> 00:49:07,600
puede parecer
que estoy revolcándome en la vanidad.
652
00:49:09,673 --> 00:49:11,316
Me obligo a mirarlos.
653
00:49:11,396 --> 00:49:12,876
¿De qué estás hablando?
654
00:49:12,956 --> 00:49:16,390
Y Makarov al principio.
las posibilidades eran las mismas.
655
00:49:16,470 --> 00:49:19,353
E incluso mejor que el mío, pero... Un idealista.
656
00:49:22,216 --> 00:49:24,520
Estas personas se hunden hasta el fondo muy rápidamente.
657
00:49:24,600 --> 00:49:27,150
Ah, eso es lo que piensas
¿Ser profesor es tocar fondo?
658
00:49:27,230 --> 00:49:30,656
Y vivir en una mansión noble,
Pintar retratos de funcionarios es...
659
00:49:30,736 --> 00:49:32,943
Eso no es lo que quería decir.
660
00:49:33,023 --> 00:49:36,516
Y la mansión es un regalo de la gente del pueblo.
661
00:49:42,130 --> 00:49:44,819
Bueno, más precisamente,
de sus representantes municipales.
662
00:49:44,899 --> 00:49:48,090
Gratitud de los compatriotas,
por así decirlo, el artista,
663
00:49:49,295 --> 00:49:54,440
vivir en el mismo ambiente
en el que vivieron y trabajaron Repin y Serov.
664
00:50:02,739 --> 00:50:05,160
Déjame mostrarte algo.
665
00:50:10,272 --> 00:50:11,276
Un segundo.
666
00:50:59,463 --> 00:51:00,983
Solía haber un museo aquí.
667
00:51:02,531 --> 00:51:05,243
Nadie sabe nada de esta habitación.
668
00:51:05,323 --> 00:51:07,555
De acuerdo, es increíble
669
00:51:07,636 --> 00:51:12,110
con qué amor la gente se odia.
670
00:51:13,296 --> 00:51:18,037
tan sofisticado
pero cosas esencialmente hermosas
671
00:51:19,087 --> 00:51:21,560
sólo para atormentarnos unos a otros.
672
00:51:24,397 --> 00:51:26,037
Y esto también es belleza.
673
00:51:27,009 --> 00:51:29,283
¿Qué entiendes de belleza, mierda?
674
00:51:31,227 --> 00:51:33,449
No es que fuera
mi pasatiempo favorito -
675
00:51:33,530 --> 00:51:34,761
lastimar a la gente.
676
00:51:34,841 --> 00:51:37,439
Y en qué forma tan pervertida.
677
00:51:40,370 --> 00:51:42,170
Nunca me ha interesado nada.
678
00:51:42,736 --> 00:51:44,825
En realidad, hasta que surgió la idea...
679
00:51:44,905 --> 00:51:46,356
Hasta que el pensamiento fue estrangulado,
680
00:51:46,436 --> 00:51:49,880
que Makarov, aunque fume,
¿Será más brillante que tú?
681
00:51:53,377 --> 00:51:54,727
Pero no cayó.
682
00:51:55,363 --> 00:51:59,823
Acepté con calma que en este mundo
consumo, vanidad y dinero
683
00:51:59,903 --> 00:52:01,043
nadie lo necesita
684
00:52:01,123 --> 00:52:05,901
y comenzó a enseñar simplemente a los niños a dibujar,
traer beneficio humano ordinario.
685
00:52:05,981 --> 00:52:07,971
E incluso logró exponer en ocasiones.
686
00:52:08,051 --> 00:52:11,480
Simplemente no como tú antes del Botox
idiotas y bolsas de dinero,
687
00:52:11,560 --> 00:52:15,160
y para que la gente corriente pueda ver
y vi la verdad tal como es.
688
00:52:15,240 --> 00:52:18,343
En la academia todos le besaban el trasero.
689
00:52:19,383 --> 00:52:22,463
Profetizaron el destino del salvador del arte.
690
00:52:22,543 --> 00:52:26,036
Pero él nunca, nunca a nadie.
No vine a la exposición.
691
00:52:26,116 --> 00:52:27,656
Ni a los maestros, ni a los estudiantes.
692
00:52:27,736 --> 00:52:31,480
estaba sentado en mi dormitorio
y dibujó algo allí.
693
00:52:31,560 --> 00:52:33,283
Porque sabía lo que valía.
694
00:52:33,363 --> 00:52:35,616
Y no importa cuánto empujes o sudes,
695
00:52:36,130 --> 00:52:40,840
nunca alcanzarás el nivel
incluso un boceto de él en una servilleta.
696
00:52:42,850 --> 00:52:47,120
Fue él quien le dio un ultimátum a Gerasimov:
O yo o Makarov.
697
00:52:47,503 --> 00:52:52,289
Fue él quien lo sacó de todas las galerías,
Cerró las puertas de todos los empresarios frente a él.
698
00:52:52,369 --> 00:52:58,193
Pero me di cuenta de que incluso si Makarov
Si se emborracha o se ahorca, no habrá paz.
699
00:52:58,850 --> 00:53:03,468
Fue el primero en llamar a sus amigos en el consejo,
para que pinten sobre las caricaturas.
700
00:53:03,548 --> 00:53:06,472
porque entendí
que esto es verdadero arte.
701
00:53:06,552 --> 00:53:11,116
Y entonces de repente se dio cuenta
cómo tratar con Makarov.
702
00:53:11,196 --> 00:53:14,956
Necesitamos hacer que parezca envidioso.
maldito crítico
703
00:53:15,036 --> 00:53:18,280
que se volvió loco por la falta de exigencia.
704
00:53:19,230 --> 00:53:23,481
Y entonces todos recordarán no sus pinturas,
y sus crímenes.
705
00:53:23,650 --> 00:53:27,049
La palabra clave es "recordar".
706
00:53:27,129 --> 00:53:29,290
Él - sí, pero tú - no.
707
00:53:30,810 --> 00:53:33,356
El publico recuerda
ya sean profetas o maníacos.
708
00:53:33,436 --> 00:53:37,362
Y aunque todos piensen
que Makarov es un psicópata y un asesino,
709
00:53:37,442 --> 00:53:41,583
es una estrella de rock, es un tsunami,
una avalancha, una erupción, y tú...
710
00:53:42,450 --> 00:53:43,960
simplemente mediocridad.
711
00:53:44,041 --> 00:53:45,136
¡Perra!
712
00:53:46,171 --> 00:53:47,640
Pero no todo está perdido.
713
00:53:47,963 --> 00:53:52,809
Dime, ¿cuándo mataste?
¿Fue esto pura inspiración?
714
00:53:52,889 --> 00:53:54,656
Nunca has experimentado algo como esto,
715
00:53:54,736 --> 00:53:57,830
cuando con tu cepillo flojo
Pinté estas caras tristes.
716
00:53:57,910 --> 00:53:59,023
¿Sabes por qué?
717
00:53:59,103 --> 00:54:03,320
Has ido más allá
por lo que no podría ir.
718
00:54:03,400 --> 00:54:07,055
Y aquí tienes una estrella más brillante que él.
719
00:54:08,560 --> 00:54:10,086
Y ni siquiera entendiste esto.
720
00:54:11,841 --> 00:54:12,920
¿Quién eres?
721
00:54:13,334 --> 00:54:16,400
Soy un genio, como tú.
722
00:54:16,635 --> 00:54:17,700
¿Qué tengo que hacer?
723
00:54:21,569 --> 00:54:25,200
Ríndete, confiesa y ve a la cárcel.
724
00:54:25,970 --> 00:54:31,296
Y permanecer en la eternidad, en las noticias,
en libros, en libros de texto, en la memoria de las personas.
725
00:54:31,376 --> 00:54:35,086
Entre sólo unos pocos elegidos entre miles de millones,
726
00:54:35,890 --> 00:54:38,960
personas como nosotros que hemos cruzado fronteras.
727
00:54:57,739 --> 00:54:58,770
Bien.
728
00:54:59,223 --> 00:55:00,160
¡Bien!
729
00:55:00,521 --> 00:55:01,462
Me rindo.
730
00:55:20,570 --> 00:55:23,159
Entonces, estás hablando de esta habitación.
solo tu lo sabes?
731
00:55:24,170 --> 00:55:25,196
Sí.
732
00:55:28,050 --> 00:55:30,719
Bueno, eso significa
Nadie volverá a saber de ti.
733
00:55:32,338 --> 00:55:33,641
¡No!
734
00:55:43,036 --> 00:55:44,509
¡No, no, no, no te vayas!
735
00:55:44,589 --> 00:55:46,623
¡No te vayas, no me dejes aquí!
736
00:55:47,815 --> 00:55:49,402
Disfruta del olvido.
737
00:55:51,190 --> 00:55:54,036
¡No, no! ¡No! ¡No!
738
00:55:54,116 --> 00:55:57,714
¡No! ¡No hay necesidad! ¡No!
739
00:56:15,549 --> 00:56:17,535
Se enamoró, es obvio.
740
00:56:18,342 --> 00:56:21,256
Y deja que los sentimientos
apoderarse de la mente.
741
00:56:21,755 --> 00:56:23,322
¿Alguna vez has hecho esto tú mismo?
742
00:56:23,976 --> 00:56:26,557
Ella no se enamoró de un maníaco.
sólo un sospechoso.
743
00:56:26,637 --> 00:56:27,723
Bueno, no importa.
744
00:56:27,803 --> 00:56:30,249
Debido a estas hormonas
ella ocultó información importante
745
00:56:30,330 --> 00:56:31,790
y no reveló pruebas clave.
746
00:56:31,870 --> 00:56:34,524
Y así no nos dio
comete un error irreparable!
747
00:56:34,604 --> 00:56:36,043
¿Cuál es este?
748
00:56:36,123 --> 00:56:38,320
Lo cual hiciste: ejecutaste a una persona inocente.
749
00:56:38,400 --> 00:56:41,763
Entiendes, él hizo lo que hubiera hecho.
cualquiera de nosotros en esta situación.
750
00:56:42,673 --> 00:56:45,783
Las reglas son reglas
si no se siguen, habrá anarquía.
751
00:56:46,946 --> 00:56:50,360
Una persona murió por tu culpa. ¿Entonces?
752
00:56:50,812 --> 00:56:52,722
Podrías contarnos todo.
753
00:56:54,203 --> 00:56:57,903
Y ese cantante podría haberse salvado.
754
00:56:57,983 --> 00:56:59,123
¿Bien?
755
00:56:59,912 --> 00:57:01,490
Entonces, ¿qué fue esto?
756
00:57:02,619 --> 00:57:03,709
¿Error?
757
00:57:13,619 --> 00:57:15,863
Mira, ella actuó como un ser humano.
758
00:57:17,206 --> 00:57:21,509
- ¡Esto lo debería decidir el grupo!
- Yo decido todo aquí.
759
00:57:24,308 --> 00:57:25,589
¿Entendido, Mariposa?
760
00:57:26,083 --> 00:57:28,000
¿O qué, quieres jugar a la democracia?
761
00:57:28,080 --> 00:57:29,850
¿Quién está a favor de castigarla?
762
00:57:29,930 --> 00:57:31,669
¿Quién está a favor de perdonar?
763
00:57:31,749 --> 00:57:33,103
¿Quién se abstuvo?
764
00:57:35,542 --> 00:57:36,600
¿Código dónde?
765
00:57:49,775 --> 00:57:50,796
Vivir.
766
00:58:12,750 --> 00:58:14,413
Dijiste que pidas lo que quieras.
767
00:58:14,493 --> 00:58:16,323
Por Olga lo hice. ¿Y tú?
768
00:58:16,843 --> 00:58:18,683
Sí, creo que lo dejé claro...
769
00:58:18,763 --> 00:58:22,043
¿De qué estás susurrando, eh? ¿O estás arrullando?
770
00:58:23,615 --> 00:58:26,062
No, la elección es tuya.
Lo hago, sólo para aclarar.
771
00:58:26,143 --> 00:58:28,897
Todo lo que pasó no aquí
¿Él tampoco se quedará aquí?
772
00:58:59,124 --> 00:59:01,436
Dime, ¿eres tú y este advenedizo?
¿había algo?
773
00:59:01,523 --> 00:59:03,360
¡Sí, lo que no estaba!
774
00:59:11,475 --> 00:59:12,556
Tú me conoces.
775
00:59:13,162 --> 00:59:15,505
No soy Frida. No perdono.
776
00:59:17,526 --> 00:59:19,016
Bueno, eso es lo que me excita.
777
01:00:24,969 --> 01:00:27,280
Las colegialas desaparecen en Novobelevsk.
778
01:00:28,310 --> 01:00:29,410
Prepárate.
779
01:00:29,490 --> 01:00:31,560
La ciudad es pequeña, todos se conocen.
780
01:00:31,640 --> 01:00:34,640
Miran con todos los ojos, pero no ven lo principal.
781
01:00:34,721 --> 01:00:35,601
¡Papá!
782
01:00:36,520 --> 01:00:38,480
¡Mariposa! ¿Ves?
783
01:00:40,536 --> 01:00:41,800
¿Qué fue eso?, pregunto.
784
01:00:43,123 --> 01:00:44,543
¡Hurra!